1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Mir geht es gut!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Party ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Wer ist der König?
König Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Wer ist der König?
König Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Runter für den Runter ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Alle feiern mit King, wer?
König Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ König wer?
König Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Diese Nacht wird für immer sein ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Lasst uns den King-Julien-Stil machen ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Wuff! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Whoa, whoa ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Sagt mir alle, wer der König ist ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Whoa, whoa ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Alle begrüßen König Julien! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Mutter!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Unterschreibe die Papiere, Butterfish.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-babe-uh.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Helfen!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Jemand!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Helfen!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Einfach ein Traum, KJ. Entspannen.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
König Julien! Es gab einen Angriff
letzte Nacht im Dorf.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Ein schreckliches, jenseitiges Monster.
Und es hat Todd erwischt!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Komm schon, K-jizzle. Aufwachen!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Wofür war das?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Um zu sehen, ob ich noch träume!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Sie träumen nicht, Majestät.
Das ist echt!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd ist jetzt bei Dr. S.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Kleiner Todd.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Aber er war so jung!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Warum musste er sterben, Frank? Warum?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd ist nicht gestorben.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Als Tammy den ganzen Lärm hörte,
sie kam heraus.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Monster war so erschrocken
Als ich sie sah, hob es ab.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Verständlich.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hmm.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Was zum Teufel ist das?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Gib mir einfach eine Minute zum Nachdenken.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
Es ist Geckomilch. Ungefiltert. Es ist ganz,
roh, biologisch, gentechnikfrei.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura hat es mir angetan
eine Art Reinigung.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
Soll gut sein für, äh...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Stress, ich weiß es nicht.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Steht in der Anleitung
Mort gab mir, dass ich es nicht gelesen habe.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Worüber musst du gestresst sein?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
Ich habe in letzter Zeit viel durchgemacht, Mo-Mo!
Ich meine...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Warte.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Oh, warte.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
Was zum Teufel hat dieser Gecko gefressen?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Okay, das ist besser. Lass uns zu Todd gehen.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Geben Sie es uns klar, Doc.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort hat das getan, oder?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
War ich nicht. Diesmal nicht.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Sobald wir die Ergebnisse der Autopsie erhalten,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
Die Todesursache wird viel klarer sein.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Festhalten. Todd ist nicht gestorben!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
Er hat es nicht getan?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Lass mich noch einmal nachsehen.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Mir geht es gut. Wirklich.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Mein Rücken tut ein wenig weh.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
Kleines Mädchen hat Wahnvorstellungen.
Ich muss sie einschläfern, ihr alle.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd ist ein Junge, Butterfish!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Zurück sagst du?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Lass mich einen Blick darauf werfen.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah! Ja, ich verstehe.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Ich habe keine Ahnung, was das verursacht haben könnte!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Ich tue!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Es war ein Nachtgeschöpf!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Nachtkreatur! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Das ist „Der Fluch der Nachtkreatur“!
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Meh.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
So eine tolle Geschichte kann doch nicht sein,
Ich habe noch nie von dem Neustart gehört.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Es ist keine Geschichte! Es ist wirklich passiert!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Das ist König Julien der Zweite.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Oh! Er sieht sehr...
Die Armbrust der Heiligen Judy, was ist das?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Auch König Julien der Zweite.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Schuss! Das ist etwas Ernstes
Partei-Straßenschaden.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Er ist nicht vom Feiern so geworden,
Eure Majestät.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
König Julien der Zweite wurde verflucht!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Einmal mit dem Fluch belegt,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
der König würde aufwachen
mitten in der Nacht,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
und verwandle dich in die Nachtkreatur!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Spät in der Nacht jagte er Lemuren
und iss sie!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Die Dorfbewohner bildeten wütende Mobs,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
bewaffnen sich mit
Gartengeräte.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
Aber sie waren dem Biest nicht gewachsen!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Es gab nur eine Frau, die
könnte die Nachtkreatur besiegen.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
Und ihr Name war Oma Rose!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Abgesehen davon, dass ich ein Käfigkämpfer bin
und mein gelegentlicher Babysitter,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
Sie war auch eine Monsterjägerin!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Oma Rose hat Schluss gemacht
dem Nachtgeschöpf ein für alle Mal.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Oh! Du machst wohl Witze!
Es endet mit einem Cliffhanger?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Was? Nein. Sie hat das Nachtgeschöpf getötet
mit einem goldenen Speer
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
und begrub ihn in einem Grab!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
Heh. Wow! Das habe ich nicht verstanden.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Wenn ich recht habe, gibt es noch eine andere
Nachtkreatur da draußen,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
und ich werde es töten.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover wird töten
Das Nachtgeschöpf! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hmm-hmm. Hmm.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Es muss doch Mort sein, oder? Ich meine,
die kleine schmutzige Serviette
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
ist ein absolutes Nachtgeschöpf.
Schau ihn dir einfach an.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Dem kann ich nicht widersprechen. Ich hatte
mein gerechter Anteil an Flüchen.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Habe ich recht, Mo-Mo?
Du warst ein oder zwei Mal da, oder?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Wir dürfen niemandem etwas davon mitteilen.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Es könnte eine Panik auslösen,
eine Kette von... in Gang setzen
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Oh nein.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Oh, hör auf damit.
Oh nein. Du hörst auf.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Nun, ich kann sehen, dass sich nicht viel geändert hat
hier in der Gegend.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Es riecht wie ein Schwarm Thunfisch
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
habe gerade entbunden
zur industriellen Revolution.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Mama! Großer Papi!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
Was zum Teufel führt Sie hierher?
zu dieser völlig normalen Zeit
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
das Königreich besuchen?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Wir haben gehört, was passiert ist,
und dachte, ein Check-in sei angebracht.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Es war nur Todd!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Ein kleiner Lemur ist gestorben.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd? Was ist ein Todd? Bitte sag es mir
es ist keine weitere Plage.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Ein Königreich neu bevölkern
nach einem Massensterben ist so eine lästige Pflicht.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Liebling, wir sind da
weil du das Königreich an Koto verloren hast.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
Und das gesamte Budget deines Königreichs ausgegeben
über einen Krieg, der...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
Oh mein Gott, was war das?
eine ganze Saison?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! Diese alte Kastanie.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Wir haben das Königreich zurückbekommen,
Vielen Dank, dass Sie sich gemeldet haben.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Ihr könnt zu eurem zurückkehren
Jetzt eine schicke Insel. Toller Besuch!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Kommen Sie öfter! Okay, tschüss!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Up-up-up, nicht so schnell, mein Sohn.
Wir haben mehr Familie mitgebracht!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Ein Gruß und ein herzliches Hallo an euch alle!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Neffe! Du siehst gut aus,
nicht so toll. Frisst dich etwas?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Mir geht es gut, Onkel.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Dein Onkel war so freundlich, uns darüber aufzuklären
auf alles, mein Sohn.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Wir wollten nur sichergehen, dass alles stimmt
liefen wieder reibungslos.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
Und wenn nicht, dann ist er es
mehr als bereit, das Amt des Königs zu übernehmen.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
König?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Was? Das kann er nicht!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Oh ja, das kann ich, dicke Oberschenkel.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Das wollen wir wirklich nicht
etwas unternehmen müssen.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Das wollen wir wirklich nicht
irgendetwas tun müssen.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Aber wenn sich herausstellt, dass es so ist
Wenn es hier ungeordnet ist, haben wir keine Wahl
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
als königlicher Vorstand
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
sondern meinen Bruder wieder auf den Thron zu wählen.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Du sagst es ihnen, Baby.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Wir können einfach nicht riskieren, dass etwas passiert
Wieder ins Königreich, Schatz.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Richtig, alter Junge?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Worauf würden wir verzichten?
Unser Mango-Vorrat, oder?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
Bis später, Neffe.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Warum haben meine Eltern...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
Muss diese Woche kommen?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Ausgerechnet Wochen?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Ich meine...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Lass ihn es ausschreien.
Funktioniert bei meinen Enkelkindern.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Du hast Enkelkinder, Mort?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
Was? Sind sie entkommen?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, lass nicht zu, dass sie mich finden!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Wenn meine Eltern es herausfinden
ein Nachtgeschöpf auf freiem Fuß,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
Sie werden meinen Onkel geben
den Thron zurück
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
und ich muss wieder ein Prinz sein
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
und die ganze Zeit feiern.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Warte...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Konzentrieren Sie sich, Majestät.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Ja. Natürlich. Entschuldigung.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, ich möchte, dass du es findest
das Nachtgeschöpf und schlag es!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Hörst du mich?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, ich verstehe Sie, Majestät.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Okay, jetzt verlass mich. Der König ist gestresst
und braucht seine Schönheitsruhe. Gehen.
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
Ich hole es!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Was für ein schrecklicher Albtraum!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Doppelter Albtraum? Komm schon, Mann!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
Was passiert mit mir?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Hier ist Pancho!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Hast du etwas gehört, Trevor?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Sei nicht so ein Baby, April.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Du gehst nach Hause, Willie!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Schlüssel, Schlüssel. Wo habe ich dich hingelegt?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
Also gut, los geht's
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi berichtet hier live von
Nachtkreaturenwache!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
Es wird unheimlich
hier in der Gegend, Leute.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Manche sagen vielleicht sogar gruselig...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
blutrünstig oder andere Thesauruswörter
die Dinge beschreiben, die beängstigend sind.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Wie damals, als Todd starb.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
Ich lebe! Ich stehe genau hier!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Mach dir keine Gedanken über Kleinigkeiten,
kleines Mädchen. Es ist alles in Ordnung.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Werden Tammy und Butterfish es jemals schaffen?
der Verlust ihres einzigen Kindes?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Ist etwas in Ihrer Küche?
Ihnen und Ihrer Familie geben
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
eine Krankheit, die dich macht
wachsen dir Hände aus dem Rücken?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Finden Sie es nach dieser kurzen Nachricht heraus.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Hast du Angst vor den Nachtkreaturen?
Werde ich dich als nächstes angreifen?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Nun, das solltest du sein!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Kommen Sie nach Fairfax
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Monster, Kreaturen
und andere verschiedene Beasts Supply Shop.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
An der Ecke Pok-Pok Boulevard
und Mango Avenue.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Sagen Sie ihnen, dass Fairfax Sie geschickt hat.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Sie erhalten 18 Prozent Rabatt
bei Ihrem ersten Kauf von
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Nachtkreatur-Schutzcreme!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ Das ist eins-zwei-drei
Fairfax wird euch auf die Beine stellen! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Kann zu teilweiser Blindheit führen,
Magengeschwüre, Ruhr, Cholera,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
Laktoseintoleranz, völlige Blindheit,
schweres Ekzem oder Tod.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Das muss ich mir ausleihen.
Aber ich werde es zurückbringen, Oma Rose.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Ich verspreche es.
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Wenn Sie aufmerksam zuhören,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
Man sagt, man kann immer noch hören
Der kleine Todd weint in der Nacht.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Ich bin Todd. Es kommt, um mich zu holen!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Ja, und manche sagen, Todd war gerecht
die Vorspeise,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
weil das Nachtgeschöpf immer noch hungrig ist
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
für mehr Lemur!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
Was glauben sie zu tun?
Aus all dem ein Spiel machen.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Es ist hier draußen nicht sicher, ihr Leute!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Ihr müsst alle zu euren Hütten zurückkehren,
und verschließt eure Türen!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
Es gilt eine städtische Ausgangssperre.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Seit wann, meine Dame?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Seit jetzt!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Wir sehen uns!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Lauf um dein Leben!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Hässlich! Lauf besser, Nachtgeschöpf.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover bringt den Schmerz!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Ja!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Ich denke nur daran, hier zu sein
verschlimmert meinen Reflux.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
Angst, dass wir schneiden müssen
Unser Besuch kurz
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
und gib meinem Bruder einfach die Krone.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Schade.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Phooey. Ich habe so eins...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
wie heißen sie, Emotionen.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Oh, wie schrecklich. Was zum Teufel?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Ich bin von diesem Gefühl überwältigt
Vielleicht sollten wir unserem Sohn eine Chance geben.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
Was schlagen Sie vor, eine Art Party?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Wie das, das wir Cousine Nancy geschenkt haben?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Tut mir leid, Nancy.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Alles Gute für deine Mutter.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Das war eine ziemliche Party, nicht wahr?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Oh, dann ist es erledigt! Wir werden werfen
ein richtiger Spaß für den Jungen.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Ein Maskenball!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Oh, gute Show, Liebes!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Erstaunlich!
Oh, viel Spaß!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Ausgezeichnet!
Viel Spaß!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
König Julien?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hmm.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Mein braunes Derby.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Was zum Teufel ist hier passiert?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Warum war Clovers Speer
in deinem Hintern stecken geblieben?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Was?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Oh, das?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Eigentlich ist es eine lustige Geschichte.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Ich bin das Nachtgeschöpf, Mo-Mo!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
Was?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
König Julien!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, toll, du hast meinen Speer gefunden.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
Wie wäre es mit einem kleinen Spiel mit guten Nachrichten,
schlechte Nachrichten? Ja? Okay.
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Gute Nachrichten, ich habe die Nachtkreatur getroffen
mit meinem Speer! Hörte ihn heulen.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Echtes Geschäft und alles. Schlechte Nachrichten?
Er ist entkommen.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es herausgefunden habe
der Sitch.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
Das alte Nachtgeschöpf, das Oma Rose genannt hat
getötet, kennst du das aus dem Buch?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Ja, nun ja, ich glaube, er ist wieder zum Leben erwacht
um sich zu rächen!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Das Nachtgeschöpf, das ich jage, ist es also
eine untote Zombie-Nachtkreatur!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Untote Zombie-Nachtkreatur ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Äh... Was?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Ja, Klee. Laufen Sie mit Ihrem Instinkt
auf diesem.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Diese Theorie klingt ziemlich treffend
wenn du mich fragst.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Warum haben wir eigentlich nicht daran gedacht?
zunächst einmal.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Du musst etwas für mich tun,
Maurice.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Alles, Eure Majestät.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Ich brauche dich...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
Was? Ich töte dich nicht!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Komm schon, Mann!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Ich bin eine Gefahr für mein Volk!
Du hast es gesehen! Du...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Nur ein Pflock für mein Herz. Tun Sie es einfach!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
NEIN!
Wunderwaffe?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
NEIN!
Gut, dann nur viel Knoblauch.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Nimm es einfach und reibe alles ...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Bringen Sie es einfach in jede Ritze.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
NEIN! Du bist mein bester Freund!
Nachtkreatur oder nicht!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Okay, gut!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Wir werden einen anderen Weg finden.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Nachtgeschöpf ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Tolle Arbeit mit den Spinnweben, Leute!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Dieser gruselige Maskenball
wird so sein...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Beängstigend?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Ja, ich liebe einen guten Grusel.
Apropos...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
Ich hoffe, Sie sind alle vorbereitet
für eine gruselige Nacht.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Buuuuh!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
Das ist eine bessere Arbeit, Eure Majestät.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Ich sage nur: Mo-Mo, du fesselst mich besser
richtig eng.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Denn sobald ich diesen Bassabfall höre
beim Maskenball...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
Ich werde wollen
Shanghai, diese Beute heute Abend!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Ich weiß, ich weiß.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Bitte schön, Eure Majestät,
Trinken Sie einfach Ihre Gecko-Milch
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
und lass die Ruhe auf dich wirken.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Ja.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Lass mich das für dich besorgen,
Eure Majestät. Los geht's.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Verlass mich nicht, Mo-Mo.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Mach dir keine Sorgen. Ich bin gleich hier
an deiner Seite. Egal, was.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Hä?
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Eure Majestät?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
König Julien!
König Julien? Bist du das?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Geh weg!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Bitte iss mich nicht! Bitte, König Julien!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Bitte, Eure Majestät, es ist Ihr Mo-Mo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Nachtkreatur
Nachtkreatur ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Oh nein, das ist nicht gut.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
„Hallo,“ hallo, „hallo.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Hat eine untote Zombie-Nachtkreatur ...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
habe ein kleines Nickerchen gemacht
in seinem alten Grab, nicht wahr?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Untoter Zombie
Nickerchenzeit der Nachtkreatur ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Nachtkreatur ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Nachtkreatur ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Gefällt euch das, Leute?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hallo.
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Pfui!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Diese Lemuren sind einfach taktlos.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Einige ihrer Masken
sind nicht einmal aus Gold.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Apropos schlechter Geschmack, haben Sie gesehen?
unser Sohn, Liebster?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Ich konnte nicht umhin, das zu bemerken
Der geliebte König ist ein No-Show,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
zu diesem schönen Maskenball.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Ich meine... Wowza!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
Dies war auch seine Chance, sich zu beweisen.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
Kinder verursachen immer
die tiefsten Wunden.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Ich habe nur Angst um euch beide.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Ich kann diese Krone auf meinem Kopf spüren
Genau in dieser Minute.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Alles klar, Zombie-Nachtkreatur.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Mal sehen, ob dein auferstandener Körper
ruht immer!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
Hä?
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Normal große Lemurenknochen?
Das ergibt keinen Sinn!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Denk nach, Clover. Denken. Machen Sie Oma stolz.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
Die ursprüngliche Nachtkreatur
ist immer noch hier begraben, oder? Rechts.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Also, was fehlt dir?
Was fehlt dir? Was ist das?
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Die Nachtkreatur greift an
Das Dorf, es ist das Baby von diesem!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Baby-Nachtkreatur! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
Nein, warte, das ist nicht richtig. Oh!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Baby kann den ganzen Krach nicht verursacht haben.
Es muss gewesen sein... Sein Vater!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Nein, nein, warte, immer noch nicht... Oh!
Ich habe es!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
Der etwas ältere Cousin seines Bruders
mütterlicherseits!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Etwas älterer Cousin des Bruders
Nachtkreatur mütterlicherseits! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Klee! Das Nachtgeschöpf!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Er ist unterwegs
der Maskenball! Und...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Genug gesagt, Maurice! Darauf!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Warten! Es ist König Julien!
Er ist das Nachtgeschöpf!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Oh, komm schon, Mann!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ Ausgelebt! Es wird nicht mehr lange dauern
Er wird die Nacht durchkriechen! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Lass nicht zu, dass sie dich berühren, Liebling,
sonst könnte man sich anstecken
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
mit einer Art Arbeiterkrankheit.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Du machst mir Angst, Barty.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
Und es gefällt mir!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Oh! Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Petit Four?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Danke schön.
Ich schätze, ich werde das einfach aufräumen.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, wow, du bist ein großer Junge.
Du musst hungrig sein.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Opas Schildkrötensammlung!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
Hey! Nachtgeschöpf!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Wie wäre es, wenn du jemanden auswählst
Deine eigene Größe?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Oh, das ist eine ziemliche Show!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Verzeihung! Wie sehe ich aus?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Ich sage dir, wie ich aussehe!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
Der zukünftige König!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Rächt den Tod meiner Stieftochter!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Bitte, alle zusammen. Es ist der König.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Es ist alles vorbei, Nachtgeschöpf!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Stoppen! Ihr alle! Stoppen!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Gute Arbeit, Prinzessin!
Du hast die Nachtkreatur gefangen!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, du bist genau wie deine Großmutter!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Es gibt keine Nachtkreatur!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
Wenn es so etwas nicht gibt,
Dann sag mir bitte, was ist das? Hä?
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Das ist unser Sohn!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Alle beruhigen sich. Das ist dein König!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
Und es geht ihm sehr, sehr schlecht
Gecko-Milch-Allergie.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
Was die der Julien-Blutlinie verändert,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
in schreckliche, haarige, unangenehme Tiere.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Huh.
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Er hat die ganze Woche Geckomilch getrunken!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Zum Glück reise ich immer
mit meinem Reisezepter.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huzzah!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
König Julien! Dir geht es gut!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Wo bin ich?
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Jemand hat dich gefüttert
Gecko-Milch, Sohn.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Nun ja, Masikura hat es mir gegeben
für meine Ernährung.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
Worüber redest du?
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Warum sollte ich jemals versuchen, Sie auf Diät zu setzen?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
Na ja, wenn Masikura ihn nicht gefüttert hätte
die Gecko-Milch, das heißt...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Es war Mort!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh nein! Alle diese Notizen sagen deutlich...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
„Bitte liefern Sie Geckomilch
an König Julien.
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Unterzeichnet, und hier steht: Masikura.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Oh, bitte. Der Name von Onkel King Julien
ist deutlich durchgestrichen,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
und mein Name wurde mit Buntstift geschrieben.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Zeit für mich zu gehen.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Niemand vergiftet meinen Sohn!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Neffe, bleib standhaft.
Lass uns einfach darüber reden.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Mort! Melke diesen bösen Lemur.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Mit Vergnügen.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Nachtkreatur ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Unser Sohn ist vielleicht ein bisschen sauer
Manchmal lustig wedeln,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
aber er weiß auf jeden Fall, wie man feiert!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Oh ja, tatsächlich!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Oh ja, Leute.
Jeder macht die Nachtkreatur!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Nachtkreatur! ♪
♪ Nachtkreatur! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Welcher Lemur wird ausgerottet! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Verstecke deine Kinder und verstecke deine Frau! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ Bald wird er die Nacht durchkriechen! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ Die Nachtkreatur ist ein unheimlicher Anblick! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich mehr habe als
Ein Keuchhusten ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ Mein Körper sagt mir, ich solle es einfach abschütteln ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ Ich muss das Heilmittel finden, aber ich... ♪